PDA

Tüm Versiyonu Göster : Beni candan usandırdı cefâdan yâr usanmaz mı....


mimar kız
26-03-2008, 12:39
Hepimizin lisede edebiyat dersinde mutlaka karşılaştığı Divan Edebiyatının en güzel örneklerinden biridir bu gazel.Yıllar sonra yine aklıma geldi açtım okudum.Sizinle de paylaşmak istedim bu güzelliği.

Gazel

Beni candan usandırdı cefâdan yâr usanmaz mı
Felekler yandı âhımdan murâdım şem'i yanmaz mı

Kamu bîmârına cânân deva-yı derd eder ihsan
Niçün kılmaz bana derman beni bîmar sanmaz mı

Şeb-i hicran yanar cânım döker kan çeşm-i giryânım
Uyarır halkı efgânım kara bahtım uyanmaz mı

Gûl-i ruhsârına karşu gözümden kanlu akar su
Habîbim fasl-ı güldür bu akar sular bulanmaz mı

Gâmım pinhan tutardım ben dedîler yâre kıl rûşen
Desem ol bî-vefâ bilmem inanır mı inanmaz mı

Değildim ben sana mâil sen ettin aklımı zâil
Beni tan eyleyen gafîl seni görgeç utanmaz mı

Fuzûlî rind-i şeydâdır hemîşe halka rüsvâdır
Sorun kim bu ne sevdâdır bu sevdâdan usanmaz mı

Fuzuli


Günümüz Türkçesiyle:

1-sevgili Beni Candan Usandırdı,cefadan Usanmaz Mı?Âhımdan Gökler Yandı,dileğimin Mumu Yanmaz Mı?

2-sevgili,bütün Hastalarının Derdine İlaç Veriyor,bana Niçin İlaç Vermiyor?beni Hasta Sanmıyor Mu?

3-ayrılık Gecesinde Canım Yanar,ağlayan Gözüm Kanlı Yaş Döker,feryadım Halkı Uyandırır,kara Bahtım Uyanmaz Mı?

4-yanağının Gülüne Karşı Gözümden Kanlın Su Akar (yani:kan Ağlarım); Sevgilim!bu Gül Mevsimidir,akar Sular Bulanmaz Mı?

5-ben Gamımı Gizli Tutardım,”sevgiliye Aç” Dediler,desem O Vefasız Acaba İnanır Mı?inanmaz Mı?

6-ben Sana Meyletmiş Değildim,aklımı Sen Yok Ettin;beni Kınayan Gafil Seni Görünce Utanmaz Mı?

7-fuzuli Çılgın Bir Rinttir,daima Halkın Diline Düşmüştür;sorun Ki Bu Nasıl Sevdadır?bu Sevda Dan Usanmaz Mı?

lale nehar
26-03-2008, 13:33
Bu gazeli bende çok severim ezberletmişti bize bunu edebiyatçımız,ellerine sağlık diyorum bana hatıralarımı hatırlattığın için...SAĞOL.

kubracemre
26-03-2008, 13:59
"..yanağının Gülüne Karşı Gözümden Kanlı Su Akar.."

çok güzelmiş ablacım.. paylaştığın ve okumama sebep olduğun için teşekkürler. ;)

kirazzade
26-03-2008, 14:12
Çok güzeldir bu dizeler.Mustafa DEMİRCİ de çok güzel söyler bunu.

sebodil
26-03-2008, 17:44
bir mısra işittim ey şah-ı dilara
bir hoşçada bilmem ne demek istedi amma..

bahar_türküsü
26-03-2008, 17:49
Sara'cım sağolasın
okumama sebep oldun(:
severim bu gazeli...

CADALOZPERİ
26-03-2008, 17:49
lisede bize de ezberletmişti hocamız okuyana kadar canım çıkmıştı bi de bu türkçe olan eseri anlayamadığım için kendime ve dilimizi yozlaştıranlara baya bir kızdım:(
paylaşım için teşekkürler:)

PÖRTLEK.MISIR
26-03-2008, 17:52
ilk 2 beyiti yazılıda bile çıkmıştı ..!(:
cidden çok güzel ..
sağolasın mimar aplam(:

dengesiz__
26-03-2008, 18:05
çok hoş yaa.. Mustafa Demirci çok güzel seslendirmiş dinlediniz mi bilmiyorum

fuzuli05
26-03-2008, 18:07
Aaaaa Ben :D:D:D:D:D:D

Su Kasidesinide Koyalım mı buraya ?

Eveeeeeeeeeeeeeeet Dediğinizi duyar Gibiyim :))

Ne Kadar Zamanda Yazdım Onu biliyonumusunuz Siz :D

PÖRTLEK.MISIR
26-03-2008, 18:09
Aaaaa Ben :D:D:D:D:D:D

Su Kasidesinide Koyalım mı buraya ?

Eveeeeeeeeeeeeeeet Dediğinizi duyar Gibiyim :))

Ne Kadar Zamanda Yazdım Onu biliyonumusunuz Siz :D
hihihi :))
ilahi ya güldürdün burda beni Ali abi :))))
su kasidesinide işlemiştik çok uzun o ya :)
onada konuyu sen aç :)
heryer edebiyat koksun zekte :)

sincapx
26-03-2008, 18:18
Mustafa Demirci'nin sesinden bestelenmiş haliyle dinlemenizi tavsiye edrim arkadaşlar...
çok teşekkürler,bu bölümde ele alınacak bir konu bulmak sevindirdi beni...;)

_nepZey_
26-03-2008, 18:27
inanmıyoruum ya lise iki geldi aklıma..ezberlenenn en güzel gazel (:

erren
26-03-2008, 21:27
Fuzulinin bütün yazdıkları güzeldir. Nadir yetişen mükemmel şairlerdendir.
sağol paylaştığın için.

gülsima
26-03-2008, 23:06
nasıl bir Allah aşkıdır bu bilmiyorum imrenmemek elde değil

kar kraliçem
26-03-2008, 23:34
bende mecnundan füzun aşıklık istidadı var
aşık-ı sadık benem mecnunun ancak adı var
günümüz türkçesi:
bende mecnundan daha fazla aşıklık yeteneği vardır
sadık aşık benim Mecnun un ancak adı vardır....


Fuzuli denilince ilk aklıma gelen beyit bu olur belki de bu beyitle onu tanıdığım içindir..hatırladığım kadarıyla Leyl vü Mecnun eseri naziredir.ondan öncede bu eser yazılmış ama en çok Fuzuli ' nin ele almış olduğu eser daha çok sevilmiş nedeni ise
*Beşeri aşktan İlahi aşka geçişin en güzel anlatıldığı eser olduğu için daha çok sevilmiş....

herhalde bu yazdığı eseri kıskanmasından mıdır nedir?
bu gazelin nesib(giriş) bölümü böyle başlamış...
sanki siz Mecnun u tanıdınız ama onu ben yazdım asıl aşık benim diye....


bir de ŞİKAYETNAME' sini çok severim o da bir başka sefere...Lise yıllarım aklıma geldi şimdi...
-selam verdük rüşvet deyü almadılar....

diyordu sanırım :$

mimar kız
27-03-2008, 00:42
Asıl siz sağolun arkadaşlar.Zaman ayırıp okuduğunuz ve yorumladığınız için...

cek-irdek
27-03-2008, 08:53
"değildim ben sana mail sen ettin aklımı zail"
çook güzel.....

NANAC
27-03-2008, 09:13
Ne yazikki bize ogrettikleri edebiyatta boyle degerli kisi ve sozler yoktu olmazda :(

Bende hep M.Demirci'den dinliyordum ama magnasini anlamadigim çok kelime vardi ellerine saglik mimar kiz !

baran_4747
27-03-2008, 09:29
teşekkürler mimar kız...

Beyaz Gece
02-04-2008, 10:02
haftada bir sabah kahvaltısında mutlaka dinledigimiz bir gazel arkdaş sagolsun hep söyler açıklar
aşkı bu şiirden tarif eder
aşkın mihenk taşı olmuş bir şiirdir bizler için

donjuan_88
02-06-2008, 17:26
Gazel

Beni candan usandırdı cefâdan yâr usanmaz mı
Felekler yandı âhımdan murâdım şem'i yanmaz mı

Kamu bîmârına cânân deva-yı derd eder ihsan
Niçün kılmaz bana derman beni bîmar sanmaz mı

Şeb-i hicran yanar cânım döker kan çeşm-i giryânım
Uyarır halkı efgânım kara bahtım uyanmaz mı

Gûl-i ruhsârına karşu gözümden kanlu akar su
Habîbim fasl-ı güldür bu akar sular bulanmaz mı

Gâmım pinhan tutardım ben dedîler yâre kıl rûşen
Desem ol bî-vefâ bilmem inanır mı inanmaz mı

Değildim ben sana mâil sen ettin aklımı zâil
Beni tan eyleyen gafîl seni görgeç utanmaz mı

Fuzûlî rind-i şeydâdır hemîşe halka rüsvâdır
Sorun kim bu ne sevdâdır bu sevdâdan usanmaz mı

Fuzuli

Bunu Lay Lay Lom havasında okumuştum ben... :)

Hatta;

''Değildim ben sana mâil sen ettin aklımı zâil'' kısmını değildim ben sana meil attım sen ettin aklımı zail diye okumuştum... :S

Tabii günümüz Türkçesi ile okuyunca çok hoş birşey çıkıyor ortaya... ;)

Teşekkürler hatırlattığın için... :)

mimar kız
02-06-2008, 17:28
Bunu Lay Lay Lom havasında okumuştum ben... :)

Hatta;

''Değildim ben sana mâil sen ettin aklımı zâil'' kısmını değildim ben sana meil attım sen ettin aklımı zail diye okumuştum... :S

Tabii günümüz Türkçesi ile okuyunca çok hoş birşey çıkıyor ortaya... ;)

Teşekkürler hatırlattığın için... :)
:D
mail attım ha :)))))
Edebiyatla aran iyi değil anlaşılan :) O dönemde mail ne gezer :D

Sende sağol yüzümü güldürdün valla :)

donjuan_88
02-06-2008, 17:33
:D
mail attım ha :)))))
Edebiyatla aran iyi değil anlaşılan :) O dönemde mail ne gezer :D

Sende sağol yüzümü güldürdün valla :)

Yok aslında iyidir severim böyle şeyleri,bilerek okudum yani öyle... :)

kayıtsız14
02-06-2008, 18:03
abla çok güzelmiş sağolasın:)

mimar kız
02-06-2008, 18:10
abla çok güzelmiş sağolasın:)
Sen de sağol canım :)

esras38
03-06-2008, 00:57
bir Türk Dili ve Edebiyatı öğrencisi Fuzuli'nin bu gazelini sindiremeden edebiyatçı olamaz derler.çok şükür bu yıl iyice sindirdim ben:))

Beyaz Gece
22-10-2011, 17:19
2-sevgili,bütün Hastalarının Derdine İlaç Veriyor,bana Niçin İlaç Vermiyor?beni Hasta Sanmıyor Mu?

PuCcaa
22-10-2011, 17:20
Bu ne be resmen okulda işlediklerimi tekrar ettiriyosunuz bana. Höst dejavu oluyorum :D